Como Traduzir os Exemplos
Mais uma vez, esta tarefa é bastante simplificada pelo programa do Rafael Beccar em kdeedu/kturtle/data/. Certifique-se por favor que lê o ficheiro README nessa pasta, dado que ainda é necessário fazer algum trabalho, após os ficheiros de exemplo em Logo serem traduzidos automaticamente.
Quando seguir as instruções indicadas no ficheiro README que encontrou na pasta do programa, já deverá ter tudo pronto. Não se esqueça por favor de testar o código em Logo traduzido que criou, dado que é muito fácil introduzir alguns erros. Garanta também por favor que o ficheiro Makefile.am no kde-i18n/ está actualizado de acordo com os ficheiros novos. Para o Holandês, o ficheiro código/data/kdeedu/kturtle/Makefile.am deverá ficar semelhante ao seguinte:
txt_DATA = advertentie.logo driehoeken.logo krullen.logo tafels.logo \ bloem.logo driehoek.logo logohighlightstyle.nl.xml pijl.logo vierkanten.logo \ kleuren.logo logokeywords.nl.xml randomnaam.logo vierkant.logo txtdir = $(kde_datadir)/kturtle/examples/nl xml_DATA = logohighlightstyle.nl.xml xmldir = $(kde_datadir)/katepart/syntax keywords_DATA = logokeywords.nl.xml keywordsdir = $(kde_datadir)/kturtle/data EXTRA_DIST = $(txt_DATA) $(xml_DATA) $(keywords_DATA)
Aqui está uma descrição de como fazer a tradução SEM utilizar os programas em Perl do Rafael:
Copie os exemplos em Inglês da pasta kdeedu/kturtle/data/ e mude os nomes dos ficheiros de acordo com a tradução para a sua língua: isto permitirá aos utilizadores perceberem rápida e facilmente o objectivo do exemplo.
Traduza as palavras-chave nos exemplos, usando as do logokeywords.xml para a sua língua. O ficheiro de palavras-chave deverá estar terminado, em primeiro lugar, antes de traduzir os exemplos.
Grave o seu ficheiro como utf-8 (no Kate, use o e mude para UTF-8 na lista à direita do nome do ficheiro)
Envie a sua pasta (adicione um Makefile.am dentro dela) ou envie-a para a Anne-Marie.
Em caso de alguma dúvida, por favor contacte a Anne-Marie Mahfouf, (annemarie.mahfouf AT free.fr) para mais informações.
Finalmente, se você quiser, poderá adicionar os seus próprios exemplos nesta pasta.
