Copie o ficheiro logokeywords.en_US.xml, mudando o seu nome para logokeywords.codigo.xml em que o codigo é o código do seu país (para Portugal, é o pt).

Traduza para a sua própria língua o conteúdo da marca <keyword>, isto é a informação entre o <keyword> e o </keyword> sempre que possível e o conteúdo da marca <alias>, isto é a informação entre o <alias> e o </alias>. Este conteúdo está relacionado, dado que o conteúdo do 'alias' é um nome alternativo ou atalho para a palavra-chave.

Por exemplo, o “while” traduz-se em português para: <keyword>enquanto</keyword>.

Por favor não traduza mais nada e não traduza as palavras em inglês no <command name="palavra_em_ingles">. Estas terão de permanecer em Inglês.

Última coisa: não altere a ordem deste ficheiro, dado que é necessário para os programas de geração automática das traduções do Rafael Beccar.

Grave o seu ficheiro como UTF-8 (no Kate, use o Gravar Como... e mude para UTF-8 na lista à direita do nome do ficheiro).

Envie o seu ficheiro por CVS (adicione o nome do seu ficheiro ao Makefile.am) ou envie-o para a Anne-Marie.

Em caso de qualquer dúvida, por favor contacte a Anne-Marie Mahfouf (annemarie.mahfouf AT free.fr) para mais informações.