Este é um script para que os usuários que utilizem o pine que estão com configuração POP, ou seja, estão recebendo seus emails em format maildir, consigam continuar a ler email utilizando o pine. O pine, na verdade, apenas tem suporte para leituras de arquivos do tipo mbox, então o script basicamente transforma os emails atuais (de tipo maildir) em formato mbox, utilizando o script maildir2mbox.
O script é extramente simples, aqui está ele, na sua íntegra:
#!/bin/sh
/usr/local/bin/maildir2mbox && exec pine ${1+"$@"}