Inglês/português

Palavras semelhantes em inglês e português nem sempre significam a mesma coisa.  Por exemplo,

to return		não é o mesmo que		retornar ,
to sort		não é o mesmo que		sortear ,
to assume		não é o mesmo que		assumir ,
to set		não é o mesmo que		setar ,
advice		não é o mesmo que		aviso ,
to rain		não é o mesmo que		reinar ,
to pretend		não é o mesmo que		pretender ,
parent		não é o mesmo que		parente ,
plant		não é o mesmo que		planta .

É preciso ter cuidado ao traduzir termos técnicos do inglês.  Eu gosto de traduzir as coisas assim:

to return	devolver
to sort	ordenar, colocar em ordem, classificar
to assume	supor
plant	fábrica

Não é razoável importar termos do inglês quando existem palavras correspondentes no português:

to delete		deletar,  apagar,  remover,  eliminar
to check		checar,  verificar,  conferir

Mas é aceitável introduzir um neologismo quando não existe uma boa tradução para o português. Exemplos:

to indent		endentar,  dentear
layout		layout,  leiaute
software		software

(A propósito, não use software no plural.   Dizer "Instalei softwares no meu computador" tem o mesmo sabor de  "Crio gados na minha fazenda".  A expressão "os softwares desse computador" tem o mesmo sabor que "as águas dessa garrafa".)